Ici le shérif Bly. Je ne suis pas...
Morveuse
Maman
Maggie, c'est toi ?
Bonjour, maman.
Je veux rentrer à la maison.
Maman ?
J'ai jeté mes lettres de Scrabble.
Tu es toujours la bienvenue à la maison,
tant que tu respectes les règles qu'on a fixées.
Maman, je t'en prie.
Dépistage de drogue chaque semaine, pas de filles, messe...
Où est Joe ?
Mort
D'après le roman de Joe Hill
NOSFERATU
Dès le réveil ?
Tu dois vraiment être mal foutue.
La bière m'a mis la tête à l'envers.
T'étais bien défoncée.
Je pensais pas que c'était ton style.
Les gens changent.
Alors la prochaine fois qu'on se verra,
tu seras une chasseuse d'aliens tatouée ?
Une braqueuse de banque ninja.
Cool.
Pour info...
tu me plais dans tous les cas.
Tu me plais aussi.
Bing...
Bing, le zinzin.
C'est pas un assistant qu'a M. Manx, c'est un crétin.
"Cher...
"M. Manx..."
"S'il vous plaît, revenez..."
"Je suis navré...
"d'avoir laissé Vic McQueen..."
Non, ça va pas.
M. Manx ! Vous êtes où ?
Bonjour, je me présente : Sue, des panneaux solaires Western.
Puis-je parler à...
Maman ?
Tout va bien, Vicky ?
Je suis prise à RISD.
L'école d'art. Ils me donnent une bourse complète.
Maman ?
Mme McQueen, ma mère se demandait si...
Ça va ?
Oui. Vicky est prise à RISD.
Quoi ?
Génial !
Ça alors.
Vic, tu déchires !
Faut qu'on fête ça !
C'est une grande nouvelle.
Félicitations.
On va faire la fête !
C'est un peu gênant que les Brewster fassent tout ça pour toi.
Arrête, c'est elles qui ont proposé.
Pourquoi ?
Pour me faire plaisir.
Elles sont bizarres.
On est amies.
La star de RISD est arrivée !
T'es trop forte !
Avec une bourse complète ! L'hallu.
J'y croyais pas, en fait.
- T'as un truc à mettre là-dedans ? - Je te sers.
Maintenant,
la fête peut commencer.
Franchement, tu mérites ce qui t'arrive.
Je mérite la taule. Toi aussi. On a enfreint au moins cinq lois.
- Deux max. - Je suis rassurée.
T'es pas au boulot, maman.
Reviens avec nous. Mme Brewster te cherche. Arrête.
Les Brewster, c'est pas ta famille.
Je sais.
Elles et toi, vous êtes peut-être plus malines que moi,
mais c'est moi, ta mère.
Je vais avoir une bourse pour la fac, on aura rien à payer.
- Je croyais que tu serais contente. - Je le suis.
Sincèrement. Bravo.
Mais fac ou pas, on a rien à voir avec tout ça.
Ça pourrait te faire mal quand tu t'en rendras compte.
Salut, l'étudiante !
Beau travail, morveuse.
J'ai travaillé peu, mais bien.
Je savais que t'y arriverais, tu sais ?
Non, merci.
T'es pas du genre à refuser un verre.
J'ai arrêté.
Quand ?
Après la semaine de la moto.
Papa, ce que je t'ai dit...
Tout ce que tu m'as dit était vrai.
Tu tiendras pas une semaine.
Laisse tomber.
Profite de la soirée.
Je reviens.
Viens là.
T'as pas vu Linda ?
Elle complique tout.
Elle est triste que tu partes.
Je serai à deux heures de route. Tu bois quoi ?
C'est pas comme si t'étais là.
Je pars pas pour toujours. Et je rentrerai pour les vacances.
Je sais.
Viens là.
Ça, c'est de l'art ? C'est quoi, ce truc ?
On dirait une représentation très classe d'une...
Chatte.
On se casse.
T'en as une pour moi ?
Elle s'est bien démerdée.
Je veux être comme elle quand je serai grand.
Providence, c'est grand. Ils sont pas comme nous, là-bas.
C'est peut-être pas plus mal.
On drogue les filles et on les agresse...
Elle a la tête sur les épaules.
De toute façon, vous avez tout prévu.
T'es rentrée avant moi ?
Je t'avais jamais vue ici.
Ça faisait un bail
que j'avais pas eu besoin de chasser mes démons.
Tu cherches quelqu'un pour jouer avec toi ?
Ça t'intéresse ?
Voyons voir.
"Attention."
Ça fait neuf points.
Et "canon", ça fait combien ?
Sept.
Je te rends nerveuse ?
T'as un truc qui pourrait me calmer ?
Tu me donnes quoi en échange ?
Tu t'es bien amusée ?
T'as fouillé ma chambre ?
C'était sur le lit, Vicky.
Mon ordi et mon matériel de dessin ?
Je te les rendrai quand tu le mériteras.
J'ai 18 ans.
- Tu veux finir junkie comme Craig ? - C'en est pas un.
- En tout cas, t'es bien partie. - N'importe quoi !
T'as raison.
Je te laisserai pas faire ça. Chez moi, tu suis mes règles.
Lycée.
Boulot. Dodo.
Ni fêtes ni petit ami.
- Tu comprends rien. - Arrête.
C'est pour ton bien !
Tu te prends pour une adulte ?
Tu bois, tu te défonces,
tu te pavanes de-ci de-là comme une femme du monde...
Parce qu'une fac t'a donné un billet pour la capitale du viol ?
Super, tu peux rire.
C'est très drôle.
Marre-toi.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Tu peux dire adieu à RISD.
Parce que tout ça, là,
ça prouve que t'es pas prête
à vivre toute seule.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Qu'est-ce que t'en sais, putain ?
T'es qu'une ratée qui est jamais sortie de son trou.
Normal que papa t'ait quittée.
Va te faire foutre.
Si tu sors de cette maison, pas la peine de revenir !
Chez moi, tu suis mes règles.
C'est pour ton bien !
Tu peux dire adieu à RISD.
Stop !
C'est quoi, ce bordel ?
Ces clochettes à la con, c'était forcément toi.
Tes amis sont contents de te voir, comme toujours.
Pourquoi donc persistes-tu à côtoyer cette vermine ?
Navré que mes fréquentations déçoivent le bâtard d'une prostituée.
Bien sirupeux, comme je l'aime.
En quel honneur, ce verre ? Tu vires tes gamins ?
Jamais.
D'ailleurs, un scout rêve de pain d'épice dans ma Rolls,
en ce moment même.
Ça explique la fraîcheur de ton teint,
mais pas le verre.
Jolene July n'est plus.
Je l'aimais bien.
Elle avait...
un joli petit cul.
Comme si elle cachait deux poulardes sous sa petite jupe de serveuse.
Qui te l'a dit ?
Je l'ai senti.
Comment elle est morte ?
En essayant de me tuer.
Honnêtement,
elle a failli réussir.
L'impotente des tunnels obscurs a fichu la trouille à Charlie Manx.
Quelqu'un l'a aidée.
Je l'ai su dès que je t'ai vu.
Il y a une nouvelle fille.
Celle-là est spéciale.
Je le sens.
Seules les filles disciplinées
auront le droit de se régaler.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'as été vilaine.
Les gens vont remarquer ma disparition
et appeler les flics.
- T'iras en prison. - Non, j'irai pas.
J'ai entendu ta mère te hurler dessus.
Elle va croire que t'as fugué.
Tout le monde sait que ton père t'a laissé tomber.
T'es toute seule.
J'étais ton amie.
Amis pour la vie.
Mais t'as tout gâché.
On peut redevenir amis.
Il faut juste être gentille.
Bing... Je t'en prie, fais pas ça.
On va discuter, s'il te plaît.
T'es pas obligé de faire ça.
Répète après moi.
"Je t'aime, Bing Partridge."
Je...
"T'aime...
"plus que tout au monde,
"Bing Partridge."
Tu sais pourquoi c'est génial, ce soir ?
Parce que t'es ma deuxième chance.
À cause de toi, j'ai changé de liste.
Mais j'ai trouvé la solution tout seul.
M. Manx sera ravi que je me sois débarrassé de toi,
et je serai sur la bonne liste pour toujours.
Pourquoi il voudrait se débarrasser de moi ?
Tu lui as causé des tas de problèmes.
Il m'a dit que j'étais la bienvenue à Christmasland.
Pas d'arnaque ! Tu racontes des craques.
Il m'a dit ça quand je l'ai vu à la gare routière.
Mais t'es vilaine. J'ai vu ce que tu cachais.
Tu sais, moi...
je te répète juste ce que m'a dit Manx.
T'es pas obligé de me croire,
mais si j'ai raison...
Il t'a vraiment dit ça ?
Je crois que t'as fait une connerie, Bing.
Tu crois ?
Si Charlie Manx
apprend que tu m'as enlevée...
tu seras sur la mauvaise liste
pour toujours.
Mais alors, je pourrai pas aller à Christmasland.
Laisse-moi partir. Ce sera notre secret.
Attends...
Je peux pas te laisser partir.
Sinon tu raconteras tout à M. Manx
et je pourrai pas aller à Christmasland.
Christmasland, ça a l'air nul.
Je pige pas pourquoi tu veux tellement y aller.
Pourtant...
je donnerais tout pour que ce soit Noël tous les jours.
C'est à Noël que j'ai vécu mes plus beaux moments.
Pour moi,
c'était avec ma famille au bord du lac Winnipesaukee.
Un Noël, mon père m'a donné son masque à gaz.
Maman a fait des biscuits.
Elle a dit...
"Je t'aime plus que tout,
"Bing Partridge."
Un des plus beaux moments de ma vie.
Pour moi, c'est quand j'ai été prise à RISD.
T'es prise ?
Bravo, Vic.
C'est super.
Je suis content que t'aies connu ce moment.
Moi, le plus beau de tous, c'est quand j'ai tué mes parents.
Je leur ai mis un clou dans la tête.
Clac.
"Bing !
"Bing, le zinzin !
"C'est pas un fils que j'ai, c'est un crétin."
Ça, il le dira plus.
Je suis désolée que t'aies vécu ça
et qu'il t'ait parlé comme ça.
Chaque fois qu'il me disait ça,
ma mère allait préparer des biscuits dans la cuisine.
Elle t'a pas protégé ?
Ma mère...
C'était une trouillarde.
Charlie Manx...
il est au courant pour tes parents, hein ?
Il t'a dit de tuer Sharon comme tu les as tués eux,
pour être accepté à Christmasland ?
Je me suis occupé de Sharon tout seul.
Sa peau était douce,
comme celle de ma mère.
Mais elle n'avait pas la même odeur.
Elle sentait le shampoing à la noix de coco
et les cigarettes mentholées.
Mais elle avait le même goût sucré.
Tu sens comme l'herbe après la pluie.
Je suis sûr que toi aussi, t'es sucrée.
Elle s'appelle Vic McQueen.
Elle emprunte le pont du Raccourci.
Je l'ai vu sur la carte, pas loin de mon coin.
Elle est puissante, Abe.
Tous les problèmes que j'ai connus ont commencé avec une femme.
Et j'ai vécu mes plus beaux moments
quand j'étais libéré de toute présence féminine.
La plupart des hommes vivent ballottés d'une femme à l'autre,
comme moi, entre ma traînée de mère et ma mégère de femme.
Ta faiblesse, c'est que t'arrives pas à les oublier.
Mes enfants ont besoin d'une mère.
Vic McQueen a ravivé une flamme que j'ai longtemps étouffée.
Exactement.
Peu importe qu'elle soit spéciale, il faut la tuer.
Elle n'est pas comme les autres.
Elle est pure.
Bon sang !
Après ton dernier baratin du genre,
t'as demandé Jolene en mariage.
Quand celle-là te repoussera, tu l'enverras aussi chez les fous ?
Je n'ai jamais montré mon intra-évasion à Jolene.
Si elle avait pu contempler Christmasland,
cela aurait été différent.
Tu dois tuer cette fille
ou la rendre folle, comme la dernière.
Aucun joli petit cul ne vaut la peine de risquer ton intra-évasion.
Vic McQueen...
en vaut la chandelle.
Et si elle est pas convaincue par tes clochettes de Noël ?
Alors c'est la cloche du dîner que je ferai sonner.
Où...
Où est la moto de la morveuse ?
La morveuse
Il faut le mettre en taule !
Si on va voir les flics, on me renverra à l'hosto.
Alors je vais m'occuper de lui.
- Il te tuera. - Je me battrai jusqu'au bout.
Je suis déjà mal,
j'ai pas besoin de flipper pour toi.
Alors promets-moi que t'iras pas le trouver.
D'accord.
Faut que je réponde.
Morveuse !
J'ai une super nouvelle.
Mes lettres sont revenues toutes seules.
Je pige pas.
Moi non plus, mais elles m'ont retrouvée.
Et m'ont dit que t'avais ta moto.
Non, ma mère l'a vendue.
Je vais te dire un truc.
Mes lettres peuvent être énigmatiques,
mais elles mentent jamais.
Les mères, en revanche...
Elles disent que c'est pour nous aider, mais...
Tu vas bien ? T'as une drôle de voix.
Je me suis jamais sentie mieux.
Fais-moi plaisir, lâche pas Charlie Manx.
Toi seule peux l'arrêter.
Non, on forme une équipe.
Y a que Joe et toi qui me compreniez vraiment.
Change pas, ma belle.
Au revoir, morveuse.
C'est Maggie, laissez-moi un message.
Ça va ?
Ramène-moi immédiatement.
Où est ma moto ?
- T'étais où ? - Il me la faut. Où elle est ?
Tu sais bien, je l'ai vendue.
Tu mens.
Je veux pas me battre avec toi, mais l'alcool, la drogue...
Maman, j'ai pas le temps, là.
Je suis peut-être idiote, mais j'ai du bon sens.
Mais t'es restée avec papa.
Oui, parce qu'il fallait que je pense à toi.
Non, tu avais peur de rester seule.
C'était ça, le problème. La fête, la fac, c'était ça.
Une fois que je serai partie, tu pourras t'en prendre qu'à toi.
Seulement à toi.
T'es pas idiote, maman. T'es lâche.
C'est pas juste.
Je vais faire quoi, sans toi ?
Je vais faire quoi ?
Dis-moi où t'as mis ma moto, maman.
Y a que Joe et toi qui me compreniez vraiment.
J'arrête.
Je me sens plus en sécurité.
Au revoir, morveuse.
Chez Miss Trixie
Réveille-toi. Allez, ouvre les yeux !
C'est bien.
C'est ça. Comme ça.
Allez, on recommence.
Vas-y.
C'est bien.
Voilà, tout va bien.
Je suis là.
J'imagine que t'as trouvé ta moto.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris